home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ APC & TCP 5 / APC & TCP 5.iso / cdsystem / locale / catalogs / videotitler_deutsch.ct (.txt) < prev    next >
Amiga Catalog Translation file  |  1996-02-28  |  22KB  |  1,223 lines
  1. ## version
  2. ## language deutsch
  3. ## codeset 0
  4. ;MUIB
  5. ;MUIB
  6. ;MUIB This catalog description file was generated by MUIBuilder.
  7. ;MUIB
  8. ;MUIB Please don't modify the lines generated by MUIBuilder,
  9. ;MUIB but you can add your own entries.
  10. ;MUIB
  11. MSG_AppDescription
  12. Erzeugt auf einfachste Weise weich scrollende Videoabspanne
  13. ;Easily generates smooth scrolling video titles
  14. ;MUIB
  15. MSG_AppCopyright
  16.  1994-96 by Andreas Ackermann
  17. ;MUIB window Title
  18. MSG_WI_ee
  19. VideoTitler Objekt-Editor
  20. ;VideoTitler Object-Editor
  21. ;MUIB group
  22. MSG_GR_el_mainTitle
  23. Objekt-Liste
  24. ;Object-List
  25. ;MUIB button text
  26. MSG_BT_el_newtxt
  27. neuer _Text
  28. ;New _Text
  29. ;MUIB button text
  30. MSG_BT_el_newanim
  31. neue _Anim
  32. ;New _Anim
  33. ;MUIB button text
  34. MSG_BT_el_newgfx
  35. neue _Grafik
  36. ;New _Graphic
  37. ;MUIB button text
  38. MSG_BT_el_newhbar
  39. neuer _Balken
  40. ;New Hbar
  41. ;MUIB button text
  42. MSG_BT_el_newtime
  43. neue Uhr
  44. ;New Time
  45. ;MUIB button text
  46. MSG_BT_el_delete
  47. ;_Delete
  48. ;MUIB button text
  49. MSG_BT_el_up
  50. _hoch
  51. ;MUIB button text
  52. MSG_BT_el_previous
  53. _vorheriges
  54. ;_Previous
  55. ;MUIB button text
  56. MSG_BT_el_top
  57. _oben
  58. ;T_op
  59. ;MUIB button text
  60. MSG_BT_el_down
  61. _runter
  62. ;Do_wn
  63. ;MUIB button text
  64. MSG_BT_el_next
  65. chstes
  66. ;Ne_xt
  67. ;MUIB button text
  68. MSG_BT_el_bottom
  69. _unten
  70. ;_Bottom
  71. ;MUIB button text
  72. MSG_BT_el_all
  73. a_lle
  74. ;A_ll
  75. ;MUIB button text
  76. MSG_BT_el_no
  77. kei_nes
  78. ;MUIB button text
  79. MSG_BT_el_clone
  80. _kopiere
  81. ;_Clone
  82. ;MUIB group
  83. MSG_GR_ee_txtTitle
  84. Text-Einstellungen
  85. ;Text-Options
  86. ;MUIB group
  87. MSG_GR_ee_gfxTitle
  88. Brush-Einstellungen
  89. ;Brush-Options
  90. ;MUIB Cycle Entry number 0
  91. MSG_CY_ee_palette0
  92. Brushpalette
  93. ;Brushpalette
  94. ;MUIB Cycle Entry number 1
  95. MSG_CY_ee_palette1
  96. eigene Palette
  97. ;Private palette
  98. ;MUIB Cycle Entry number 2
  99. MSG_CY_ee_palette2
  100. Stylepalette
  101. ;Stylepalette
  102. ;MUIB button text
  103. MSG_BT_ee_export
  104. Exportiere
  105. ;b\00Export ...
  106. ;MUIB button text
  107. MSG_BT_ee_edit_palette
  108. nd_ere Palette
  109. ;Ed_it Palette
  110. ;MUIB Label
  111. MSG_LA_ee_addplane
  112. zus. Pla_ne
  113. ;add pla_ne
  114. ;MUIB CheckMark
  115. MSG_CH_ee_addplane
  116. ;n\00
  117. ;MUIB group
  118. MSG_GR_ee_animTitle
  119. Anim-Einstellungen
  120. ;Anim-Options
  121. ;MUIB Cycle Entry number 0
  122. MSG_CY_ee_anim_palette0
  123. Animpalette
  124. ;Animpalette
  125. ;MUIB Cycle Entry number 1
  126. MSG_CY_ee_anim_palette1
  127. eigene Palette
  128. ;Private palette
  129. ;MUIB Cycle Entry number 2
  130. MSG_CY_ee_anim_palette2
  131. Stylepalette
  132. ;Stylepalette
  133. ;MUIB button text
  134. MSG_BT_ee_anim_edit_palette
  135. nd_ere Palette
  136. ;Ed_it Palette
  137. ;MUIB Slider
  138. MSG_SL_ee_anim_delay
  139. gerung
  140. ;Delay
  141. ;MUIB group
  142. MSG_GR_ee_hbarTitle
  143. Balken-Einstellungen
  144. ;Horizontal Bar Options
  145. ;MUIB Label
  146. MSG_LA_se_hbar_height
  147. he (pix)
  148. ;height (pix)
  149. ;MUIB Label
  150. MSG_LA_se_hbar_width
  151. Breite (pm)
  152. ;width (pm)
  153. ;MUIB group
  154. MSG_GR_ee_generalTitle
  155. allgemeine Einstellungen
  156. ;General Options
  157. ;MUIB Label
  158. MSG_LA_se_freelines
  159. vert. L
  160. cke (pix)
  161. ;vertical gap (pix)
  162. ;MUIB Label
  163. MSG_LA_se_xpos
  164. horiz. Position (pm)
  165. ;horiz. position (pm)
  166. ;MUIB Cycle Entry number 0
  167. MSG_CY_ee_xpos0
  168. zentriert
  169. ;center middle
  170. ;MUIB Cycle Entry number 1
  171. MSG_CY_ee_xpos1
  172. linksb
  173. ;leftbound
  174. ;MUIB Cycle Entry number 2
  175. MSG_CY_ee_xpos2
  176. rechtsb
  177. ;rightbound
  178. ;MUIB Label
  179. MSG_LA_ee_xpos2
  180. _xpos vom Style
  181. ;xpos _from style
  182. ;MUIB CheckMark
  183. MSG_CH_ee_xpos
  184. ;f\00
  185. ;MUIB Cycle Entry number 0
  186. MSG_CY_ee_stop0
  187. keine Pause
  188. ;don't stop
  189. ;MUIB Cycle Entry number 1
  190. MSG_CY_ee_stop1
  191. halte mittig
  192. ;stop centered
  193. ;MUIB Cycle Entry number 2
  194. MSG_CY_ee_stop2
  195. halte unten
  196. ;stop bottom
  197. ;MUIB Cycle Entry number 3
  198. MSG_CY_ee_stop3
  199. halte oben
  200. ;stop top
  201. ;MUIB Slider
  202. MSG_SL_ee_stopoffset
  203. Abstand (pm)
  204. ;stop offset
  205. ;MUIB Slider
  206. MSG_SL_ee_stoptimeout
  207. Pausenl
  208. nge (sec/10)
  209. ;timeout
  210. ;MUIB button text
  211. MSG_BT_ee_edit_style
  212. ndere St_yle
  213. ;Edit St_yle
  214. ;MUIB button text
  215. MSG_BT_ee_undo
  216. _UnDo
  217. ;UnD_o
  218. ;MUIB button text
  219. MSG_BT_ee_assign_to_selected
  220. _Weise zu ...
  221. ;A_ssign to selected
  222. ;MUIB button text
  223. MSG_BT_ee_load_ascii
  224. Lade ASCII
  225. ;b\00Load ASCII
  226. ;MUIB window Title
  227. MSG_WI_mw
  228. VideoTitler
  229. ;VideoTitler
  230. ;MUIB button text
  231. MSG_BT_mw_load
  232. _Laden
  233. ;_Load
  234. ;MUIB button text
  235. MSG_BT_mw_edit_element
  236. ndere Objekt
  237. ;_Edit Object
  238. ;MUIB button text
  239. MSG_BT_mw_edit_style
  240. ndere St_yle
  241. ;Edit St_yle
  242. ;MUIB button text
  243. MSG_BT_mw_play
  244. Abs_pielen
  245. ;_Play
  246. ;MUIB button text
  247. MSG_BT_mw_about
  248. ;_About
  249. ;MUIB button text
  250. MSG_BT_mw_save
  251. _Speichern
  252. ;_Save
  253. ;MUIB button text
  254. MSG_BT_mw_error_window
  255. Fehle_r-Fenster
  256. ;E_rror Window
  257. ;MUIB button text
  258. MSG_BT_mw_brushes
  259. Brus_h-Liste
  260. ;Brus_h list
  261. ;MUIB button text
  262. MSG_BT_mw_play_selected
  263. Spiele mark_.
  264. ;Play sele_cted
  265. ;MUIB button text
  266. MSG_BT_mw_new
  267. ;_New
  268. ;MUIB button text
  269. MSG_BT_mw_playprefs
  270. Abspiel_ Prefs
  271. ;Play_ prefs
  272. ;MUIB button text
  273. MSG_BT_mw_prefs
  274. Pre_fs
  275. ;Pre_fs
  276. ;MUIB button text
  277. MSG_BT_mw_info
  278. _Info
  279. ;_Info
  280. ;MUIB button text
  281. MSG_BT_mw_play_test
  282. obsolete
  283. ;Play Test
  284. ;MUIB window Title
  285. MSG_WI_pr
  286. VideoTitler Voreinsteller
  287. ;VideoTitler Preferences
  288. ;MUIB Radio TitleFrame
  289. MSG_RA_pr_videonormTitle
  290. Videonorm
  291. ;Videonorm
  292. ;MUIB Radio Title
  293. MSG_RA_pr_videonorm
  294. ;v\00
  295. ;MUIB Radio Entry number 0
  296. MSG_RA_pr_videonorm0
  297. ;MUIB Radio Entry number 1
  298. MSG_RA_pr_videonorm1
  299. ;NTSC
  300. ;MUIB Radio Entry number 2
  301. MSG_RA_pr_videonorm2
  302. automatisch
  303. ;auto
  304. ;MUIB Slider
  305. MSG_SL_pr_colbase
  306. Bas_is f
  307. r Farbeditor
  308. ;Colorbase for Coled
  309. ;MUIB Label
  310. MSG_LA_pr_separation_char
  311. Zeile_numbruch
  312. ;_newline char
  313. ;MUIB String Gadget
  314. MSG_STR_pr_separation_char
  315. ;n\00
  316. ;MUIB Label
  317. MSG_LA_pr_safety_messages
  318. Sicherheitsab_fragen
  319. ;sa_fety messages
  320. ;MUIB CheckMark
  321. MSG_CH_pr_safety_messages
  322. ;f\00
  323. ;MUIB Label
  324. MSG_LA_pr_auto_errorwindow
  325. ffne Fehlerfenster
  326. ;_auto errorwindow
  327. ;MUIB CheckMark
  328. MSG_CH_pr_auto_errorwindow
  329. ;a\00
  330. ;MUIB Label
  331. MSG_LA_pr_show_element
  332. Objektvorsc_hau
  333. ;s_how object
  334. ;MUIB CheckMark
  335. MSG_CH_pr_show_element
  336. ;h\00
  337. ;MUIB Label
  338. MSG_LA_pr_compress
  339. komprimiere
  340. ;co_mpress
  341. ;MUIB CheckMark
  342. MSG_CH_pr_compress
  343. ;m\00
  344. ;MUIB Label
  345. MSG_LA_pr_buffer_brush
  346. B_rushes buffern
  347. ;_buffer brushes
  348. ;MUIB CheckMark
  349. MSG_CH_pr_buffer_brush
  350. ;b\00
  351. ;MUIB Label
  352. MSG_LA_pr_owncoledscreen
  353. eigener Screen f_
  354. r Color-Editor
  355. ;f_orce coloreditor screen
  356. ;MUIB CheckMark
  357. MSG_CH_pr_owncoledscreen
  358. ;o\00
  359. ;MUIB Label
  360. MSG_LA_pr_show_styleC
  361. zeige St_yle
  362. ;show st_yle
  363. ;MUIB CheckMark
  364. MSG_CH_pr_show_styleC
  365. ;y\00
  366. ;MUIB button text
  367. MSG_BT_pr_save
  368. _Speichern
  369. ;_Save
  370. ;MUIB button text
  371. MSG_BT_pr_use
  372. _Benutzen
  373. ;_Use
  374. ;MUIB button text
  375. MSG_BT_pr_default
  376. _Vorgabe
  377. ;_Default
  378. ;MUIB button text
  379. MSG_BT_pr_cancel
  380. _Abbruch
  381. ;_Cancel
  382. ;MUIB window Title
  383. MSG_WI_er
  384. Videotitler Fehlerfenster
  385. ;VideoTitler Errorwindow
  386. ;MUIB button text
  387. MSG_BT_er_clear
  388. Liste l
  389. s_chen
  390. ;_Clear list
  391. ;MUIB window Title
  392. MSG_WI_se
  393. Style-Editor
  394. ;VideoTitler Style-Editor
  395. ;MUIB button text
  396. MSG_BT_se_new
  397. ;_New
  398. ;MUIB button text
  399. MSG_BT_se_delete
  400. schen
  401. ;_Delete
  402. ;MUIB button text
  403. MSG_BT_se_all
  404. _Alle
  405. ;_All
  406. ;MUIB button text
  407. MSG_BT_se_no
  408. _Keines
  409. ;MUIB Label
  410. MSG_LA_se_stylename
  411. St_ylename
  412. ;St_ylename
  413. ;MUIB String Gadget
  414. MSG_STR_se_stylename
  415. ;y\00
  416. ;MUIB group
  417. MSG_GR_se_outlineTitle
  418. Umrandung
  419. ;Outline
  420. ;MUIB Slider
  421. MSG_SL_se_out_thickness
  422. ;thickness
  423. ;MUIB Cycle
  424. MSG_CY_se_out_quality
  425. ;o\00
  426. ;MUIB Cycle Entry number 0
  427. MSG_CY_se_out_quality0
  428. gute Qualit
  429. ;good quality
  430. ;MUIB Cycle Entry number 1
  431. MSG_CY_se_out_quality1
  432. mittlere Qualit
  433. ;medium quality
  434. ;MUIB group
  435. MSG_GR_se_shadowTitle
  436. Schatten
  437. ;Shadow
  438. ;MUIB Cycle
  439. MSG_CY_se_shd_quality
  440. ;s\00
  441. ;MUIB Cycle Entry number 0
  442. MSG_CY_se_shd_quality0
  443. gute Qualit
  444. ;good quality
  445. ;MUIB Cycle Entry number 1
  446. MSG_CY_se_shd_quality1
  447. mittlere Qualit
  448. ;medium quality
  449. ;MUIB Label
  450. MSG_LA_se_shd_solid
  451. umlich
  452. ;sol_id
  453. ;MUIB CheckMark
  454. MSG_CH_se_shd_solid
  455. ;i\00
  456. ;MUIB Slider
  457. MSG_SL_se_shd_thickness
  458. Weite
  459. ;thickness
  460. ;MUIB Register Entry
  461. MSG_GR_se_textmode0
  462. normal
  463. ;plain
  464. ;MUIB Register Entry
  465. MSG_GR_se_textmode1
  466. Name...Name
  467. ;name...name
  468. ;MUIB Label
  469. MSG_LA_se_leftfont
  470. links
  471. ;left
  472. ;MUIB Label
  473. MSG_LA_se_middlefont
  474. mitte
  475. ;middle
  476. ;MUIB Label
  477. MSG_LA_se_rightfont
  478. rechts
  479. ;right
  480. ;MUIB Cycle Entry number 0
  481. MSG_CY_se_textmodenew0
  482. ganze Breite
  483. ;spread
  484. ;MUIB Cycle Entry number 1
  485. MSG_CY_se_textmodenew1
  486. Spalten
  487. ;fixed columns
  488. ;MUIB Label
  489. MSG_LA_se_leftwidth
  490. linke Spalte (pm)
  491. ;left width (pm)
  492. ;MUIB Label
  493. MSG_LA_se_rightwidth
  494. rechte Spalte (pm)
  495. ;right width (pm)
  496. ;MUIB Slider
  497. MSG_SL_se_renderwidth
  498. Text Breite (pm)
  499. ;render width (pm)
  500. ;MUIB group
  501. MSG_GR_se_xposTitle
  502. x-Position
  503. ;x-position
  504. ;MUIB Cycle Entry number 0
  505. MSG_CY_se_xpos0
  506. zentriert
  507. ;center middle
  508. ;MUIB Cycle Entry number 1
  509. MSG_CY_se_xpos1
  510. linksb
  511. ;leftbound
  512. ;MUIB Cycle Entry number 2
  513. MSG_CY_se_xpos2
  514. rechtsb
  515. ;rightbound
  516. ;MUIB String Gadget
  517. MSG_STR_se_xpos
  518. xpos (pm)
  519. ;xpos (pm)
  520. ;MUIB bu